- Bố nghĩ là nó có thấy mình không? - Không, nó không thể thấy mình được.
Nhưng tin bố đi, nó có thể cảm thấy mình theo dõi nó.
Bố? Ô, đó là một con lớn đó bố. Có một con lớn ở đây.
Được rồi.
Nó chui ra rồi.
10-2. Nhanh đi con, con có thể câu được.
Nó đang xoay quanh cái hốc nhỏ ngay đằng kia.
Tất cả tuỳ vào con đó, Kale. Làm đi.
Cố gắng bỏ mồi ngay trước mặt nó. Ngay trước mặt nó.
Thấy chưa, bố cứ nói con làm con loạn cào cào, Bố.
Được rồi. Đừng làm cho nó sợ.
- Nhanh lên. Rồi. - Được rồi đó.
Ồ, thật là hoàn hảo.
Ô, nó thấy mồi kìa. Nhìn coi, nó theo mồi.
Nhẹ nhàng. Nhẹ nhàng.
Thả trôi. Thả trôi.
- Ô, thật như chơi. - Nhẹ nhàng. Nhanh lên con, đớp đi.
- Đớp đi con. - Cắn, cắn, cắn câu!
- Nó đớp, nó đớp rồi! - Được rồi, nhẹ nhàng.
- Xong rồi. Đưa lên. Đưa lên. - Được rồi, được rồi.
Con thả ra không? Có thả dây ra không?
Không, đừng có hoảng. Để nó kéo. Nếu nó muốn kéo, để nó kéo.
- Kéo lên. Xong rồi. - Nó ăn mồi. Nó cắn câu.
Bố biết. Không, nó đớp mồi. Nhanh lên.
Được rồi, kéo từ từ vào. Từ từ và chậm. Giữ nó lại.
Không sao. Không sao.
- Đúng là bị nó chơi. - Không sao mà.
Không sao. Con đã làm mọi việc có thể.
- Thật là phí công. - À không, không sao.
Con đã làm mọi việc có thể làm. Đôi khi tụi nó trốn được.
Đi thôi, hãy nghỉ chút đã. Đi đi, không sao đâu.
Nếu con không câu được cá thì con ra ngoài này làm gì.
- Còn hơn làm việc, đúng không? - Cái gì?
Cầm đi. Bố nói là còn hơn phải làm việc.
Bố là nhà văn. Bố làm việc tại gia. Bố đâu có khó khăn gì.
- Đây này. Cầm được chưa? - Được.
Con biết không?
Bố thật là cảm động khi con từ chối đi với bạn
để có thời gian đi chơi với bố.
Không phải là bố bắt con ra đây với bố mà.
- Không, bố biết, và bố hiểu được. - Con cũng hiểu mà.
Con có chuyện gì muốn nói không? Bất cứ chuyện gì...
- Cái gì? - Không, chỉ là...
- Có phải là lúc này không? Lúc này là... - Đừng bận tâm.
- Không, không, đây là chuyện cha-con... - Không, không bao giờ...
- Không, con có. - Bỏ qua đi.
Con có chuyện. Đây này. Bố sẽ phải khóc vì chuyện này.
- Bố sẽ không nói với Mẹ chứ? - Không, bố sẽ không nói.
Không? Được rồi. Con có một đứa con.
Đúng. Bố biết mà, Con trai của bố lớn rồi.
Con làm một cô gái có bầu. và hiện tại thì con đi thăm cô ấy.
Cô ấy ở Reno. Con không biết làm sao đi lên đó.
Có lẽ con phải lấy xe của Mẹ.
Nhưng tụi con sẽ sống với nhau. Tụi con sẽ dọn vào khu nhà lưu động.
Phải, tên cô ấy là Shirley. Cô ấy rất tuyệt.
- À? Dễ thương không? - Dĩ nhiên.
Ừ. Tốt. Hết chuyện chưa. Đồ xạo. Đi câu.
Bố sẽ câu được trước con.
Phải, nhưng con sẽ không quậy khi bố đang câu. Đã giao rồi.
Không, Mẹ, chúng ta làm cạn...
Theo nghĩa mọi con cá bơi trên sông bây giờ đều nằm ngay trong thùng.
- Con nói đùa hả. - Không, con không đùa.
Phải, con có chắc là hai cha con không dừng lại mua cá,
giống như lần trước?
Cái gì?
Chúng ta có dừng lại mua cá như lần trước không?
Không. Mẹ, không đâu. Chúng ta biết là mẹ quá rành việc đó.
Ô, coi thằng này kìa.
Ô, coi kìa! Đồ lừa!
- Ê. - Không. Không, không phải Mẹ.
- Con xin lỗi - Đưa điện thoại cho bố.
Ê, bé hả, em nên thấy thằng con hôm nay.
Chúng ta có đủ cá ăn cả tuần.
- Còn bao lâu nữa thì anh về tới? - Anh không biết. Khoảng một tiếng?
Bốn mươi lăm...
Kale!
Ôi, trời.
Kale, con có sao không?
Bố.
Kale!
Bố?
Có lẽ.
Ronnie!
Có lẽ tôi sẽ cho cậu con "F".
Ngài Brecht?
Kale.
Vậy thì, Kale,
cậu có thể tỉnh táo đủ lâu để nói cho chúng tôi biết
kế hoạch của cậu trong ba tháng
hè tuyệt vời sắp tới?
Thầy muốn em đứng dậy không?
Những tháng hè.
Cậu sẽ làm những gì?
Em không biết thầy vừa nói gì. Em không đọc tới đoạn đó trong sách.
Cậu có làm bài tập hay không?
Em nghĩ là không.
Tôi không biết cậu nghĩ cậu là ai,
hay là cậu nghĩ cậu đang cư xử với ai.
Cậu không thể cho tôi câu trả lời đúng, không sao.
Cho tôi một lý do rõ ràng là tại sao tôi không nên đánh hỏng cậu
ngay bây giờ.
Cha cậu sẽ nghĩ như thế nào?
Đừng, Kale! Đừng, đừng, đừng!
Được rồi, cậu Brecht.
Sáu tháng nữa thì cậu 18 tuổi.
Có nghĩa là hai tội hành hung cậu phạm phải sẽ xử tối đa
là một năm trong trại giáo huấn.
Cọng thêm những lần trước, cậu sẽ lên tới ba năm.
Mất cha là chuyện không dễ dàng,
đó là tại sao tôi kết án cậu chỉ có ba tháng tù tại gia.
Cậu Brecht, tôi vừa giảm án cho cậu.
Đừng có thử tôi.
Được rồi, cậu được sắp đặt để không được đi đâu cả.
Bây giờ, xanh nghĩa là tốt, cậu ở trong vùng an toàn,
là bao quanh bán kính khoảng 100 bộ kể từ cái này.
Cậu rút nó ra, cảnh sát tới ngay lập tức.
Nó như là bộ điều giải.
Nó lấy tín hiệu GPS đều đều từ ông Cổ Chân.
mà thông qua đường dây điện thoại đến hệ thống giám sát tại thành phố.
Vì vậy họ biết được cậu ở đâu, cậu vừa đi đâu
và cậu nghĩ gì, 25/7.
- Chuyện gì nếu như nó lỡ vượt qua... - Đèn đỏ sẽ chớp.
Cậu có 10 giây để lê mông trở về vùng xanh, hay là.
Hay là gì? Đội hành quyết sẽ xuất hiện?
Và bọn họ không mang băng bịt mắt.
Nó không vỡ và không ngấm nước.
Vì vậy đừng thử bỏ chân vào thùng nước rồi nhảy rào.
Nó sẽ không có tác dụng, và cậu như là thằng ngốc.
Bây giờ, đây là hướng dẫn. Đây là danh thiếp của tôi.
Cám ơn.
Bà đã sẵn sàng trả chi phí tiếp nhận chưa, bà Brecht?
- Chưa. - 12 đô mỗi ngày.
Tôi nhận mọi thẻ tín dụng phổ thông.
Tốt.
Ví của tôi ở ngay đằng kia.
Chào sếp.
- Tôi xin lỗi, bà Brecht. - Cám ơn, thật lòng.
Gutierrez?
Thầy giáo dạy tiếng Mễ của cậu,
là anh họ của tôi.
Ồ, còn chuyện nữa. Nghe đây.
Tù tại gia nghe như là nhẹ nhàng lắm,
nhưng tôi đã thấy nhiều tên nổi khùng sau một thời gian quá dài.
Một vài tên chỉ sau một hay hai ngày.
Vậy thì kiếm chuyện mà làm để khỏi suy nghĩ.
Bùm! Bắn hay lắm.
Được rồi, qua bên trái tao. Có thêm hai quả nữa ở lối vào.
Để tao nhảy lên xe M60. Rắn hổ mang ở vị trí 3 giờ.
- Giữ vị trí và cố thủ. - Làm đi cha!
Giữ vị trí và cố thủ. Đi xuống phần dưới cổng.
Được rồi, chúng ta đi. Nó tới rồi, nó tới rồi.
- Coi đây. - Bắn ngay đi!
- Bắn. - Nhanh lên!
Bùm! Bùm! Trúng đích. Được rồi, Tụi mình bắn trúng rồi.
Bây giờ thì theo tao. Qua khỏi rìa. Có một lối vào bí mật ở phía dưới.
Alô?
Giỡn chơi hả. Alô?
Alan dừng lại tại Cheaters để tự hỏi cái gì cắn rứt lương tâm của hắn.
À, ống kính ập vào trong tình huống mà tôi nghĩ tôi phải vào.
Ô hô.
Cô ấy tới.
Ê! Anh đi đâu?
Bị bắt rồi, ông ơi.
Đây. Vòng qua đây.
Chuyện gì... đang xảy ra?
- Alan? - Nhanh lên.
Đàn ông lên, Alan.
- Mở cửa... ra. - Alan?
- Cái gì... - Cô đang làm chuyện quỷ gì đây?
Cái gì...
Hãy giải thích ông đang làm gì với em họ của Valerie?
Làm sao mà... Làm sao...
... Saint Tropez suốt cho tới Cannes.
Nó thật quá đẹp. Nó là độc nhất vô nhị, đặc biệt là khi ở trên không trung.
Bay với chúng tôi xuyên qua bầu trời trên biển xanh vô tận.
Và rồi đi mua sắm ở mê cung của Cabo, những cửa hàng trong ngõ hẻm và bảo vật.
Rồi chúng ta sẽ du hành với những môn thể thao nước thú vị nhất.
Và, dĩ nhiên, hàng tốt là, những cô gái nóng bỏng.
Trên Điểm Hẹn của Bikini, Cabo San Lucas.
Cảnh sát ở Madison...
- Chương trình TV rác rưởi? - Không, là tin tức.
... 15 dặm phía tây của Springdale đã đưa ra tấm hình đầu tiên
của Patricia Williams 33 tuổi,
có thể là nạn nhân của vụ bắt cóc.
Người nhà đi báo Williams mất tích ngày hôm qua
sau khi liên tục gọi điện thoại di động của cô mà không có hồi âm trong ba ngày.
Mẹ xoá bỏ máy Xbox của con.
và iTune nữa.
Con biết là Mẹ bỏ cái gì nữa không?
Đầy tớ phục vụ.
Kale này, Mẹ buồn vì con là tội phạm, nhưng đây không phải là kỳ nghỉ.
Mẹ có hai vụ mua bán nhà hôm nay.
Mẹ muốn con dọn dẹp căn phòng và chùi sạch nhà bếp.
Con sẽ làm. Để con coi thời khoá biểu cái đã.
Nếu quý vị có bất cứ tin tức nào
của Patricia Williams, đường dây điện thoại đặc biệt
được thiết lập tại số 1-800...
Như vậy có phải là hơi quá kích động?
Mẹ có nghĩ là con sẽ cắm nó vào lại?
Kích động?
Bây giờ thì mẹ định làm gì?
Mẹ có điên không?
- Mẹ... - Đó là kích động.
Dọn sạch phòng con đi.
Ronnie, mày không biết là cái này thật là ngứa lắm.
Thêm nữa, mẹ tao thay đổi. Bây giờ bà độc tài,
giống như tên cai ngục trong Shawshank. Và bà lấy máy Xbox của tao.
Và máy iTune cũng đi luôn, đúng không? Và tao không thể đi đâu cả.
Tao đang chết dần. Tao như mất trí. Cho tao biết tin tức gì cũng được,
bất cứ cái gì. Chuyện gì đang xảy ra ở ngoài đó.
Mày nên thấy mấy con ghệ Oahu này. Thổ dân rất là dã man.
Con này đi xuống hồ tắm,
nó vừa dạy tao làm sao để nói "Lauhala-lana."
- Cái đó có nghĩa là gì? - Tao hoàn toàn không biết.
- Tao nghĩ đó là tiếng gọi tình của Hawaii. - Mày xạo quá.
Ai ở đó với mày? Có phải là...
Có phải em làm việc ở đây? Tao sẽ gọi lại mày sau, okay?
Không, đừng làm vậy. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie! Ronnie! - Tao phải đi đây, tạm biệt.
Ô, hay. Mình làm được.
Ô, ừ, tiếp tục làm. Hay.
Mary yêu cầu mẹ làm giùm chủ tiệc cho một vài đêm tuần này
Vì vậy, mẹ có thể về trễ.
Con có thắc mắc gì không?
Con không có.
- Tôi bỏ cái này vào trong nhà để xe. - Ồ, cẩn thận. Cẩn thận.
Đó là vật gia truyền vô giá. Tôi không có thời gian để giải thích.
Để nó ở tầng dưới.
Lấy mấy thùng đồ ra trước.
Ashley, con cưng, Con vui lòng lên lầu được không?
- Xử tốt với mẹ con hôm nay, được không? - Con đang xử rất tốt.
Và chúng ta còn nhiều đồ trong xe, vậy thì, con biết rồi, giúp một tay.
Ừ, tôi ra đây!
Trời.
Ừ?
Ô! trời.
Không!
Là cứt chó.
Thật là chậm tiêu!
Mấy thằng nhỏ mắc dịch.
Tụi mày nghĩ là vui lắm hả?
Mày sẽ làm gì? Giết tụi tao, như mày giết thầy giáo?
Sau khi tao nhét đống phân và chân tao vào đít tụi mày.
Ô,!
Ê, mày nói là hắn không thể ra khỏi nhà.
Hắn không thể!
Ô, mẹ kiếp.
Ô, mẹ kiếp.!
Xanh đi! Xanh đi!
Được rồi, Trở lại nhà rồi. Mình sẽ ổn.
Xanh đi. Nhanh lên.
Nhanh lên! Xanh đi, tao vào rồi!
Xanh đi. Nhanh lên.
Đúng!
Đúng! Đúng!
Ê, cậu có sao không?
Không, không sao.
Tôi không sao. Nó chỉ... Nó đổi. Tôi xanh.
Không, không. Xếp? Nghe tôi. Cảnh sát, nghe tôi nói.
Tôi không gắng chạy đi đâu cả. Tôi không gắng bỏ trốn.
Có một túi phân ngay trước bậc cấp. Hai thằng nhỏ...
Thật ra, bọn nó để túi phân ngay bậc cấp và đốt nó.
- Quì xuống đất. - Có một túi phân ngay...
Quì xuống đất!
Đưa tay ra sau đầu.
Ai đó tới và phân trên nhà tôi?
- Úp mặt xuống, úp mặt xuống. - Thật là nhảm nhí.
Bây giờ thì đưa tay khác đây.
Kale, bình tĩnh. Cảnh sát có lẽ đã ở gần đó thôi.
Ừ, nhưng tên cớm tới, tên cớm đó là em họ của thầy giáo.
Bọn họ là bà con. Trùng hợp thú vị phải không?
- Không có tên cớm nào lại có thể... - Anh ta không bắt con đi, đúng không?
- Không. Không, hắn không. Hắn... - Bởi vì đó là lần đầu.
- Đúng. - Cảnh sát biết điều đó.
Ngay cả em họ của thầy giáo.
Nhưng lần nữa thì con sẽ trở lại trước toà án, nghe chưa?
Cám ơn.
Mạnh thêm chút nữa, Chad.
Ê, cún.
Tới đây.
- Mày và tao, cả hai. - Frankie! Frankie!
- Nó ở đâu? Nó ở đâu? - Không, không, không.
Frankie! Con ở đâu?
Frankie!
- Mẹ? - Con mua gì?
Chỉ vài thứ.
Con có muốn thử cho mẹ coi không?
- Có lẽ để sau đi. - À, hồ bơi gần như sẵn sàng.
Aloha, ông Kale.
Ronald! Sao rồi, người anh em?
- Không gì. - Mày ra sao?
- Ồ, tuyệt. Mày có tắm không? - Dĩ nhiên. Vào đi.
- Cái gì đó? - Hột Macadamia.
Đó là tất cả mày cho tao? Mấy hột tào lao.
Ê, tao có mấy cái này cho mày coi mà hầu như tuyệt đối...
Không, không. Tao có đồ cho mày coi. Tao có đồ cho mày coi.
Đây là truyền hình sự thật mà không cần TV.
Đó là thế giới ngay bên ngoài cửa sổ.
- Nhìn, nhìn. Coi đi. - Tao có hình ghệ Maui đó mày.
Đây là bà Pilch.
Và con chó Pilch.
- Lý thú. - Không, chờ chút, chưa xong.
Nhìn, và sau đó bà ta... Nhìn coi bà ta làm gì.
Bà ta chào tạm biệt Linda, người giúp việc ở trong nhà,
người mà có vú lép, mày thấy không.
Và mỗi thứ năm lúc 4:00, bà ta đi tới câu lạc bộ thể thao
và chơi quần vợt với Betty Đại Bự đằng kia.
Được chưa, và rồi phụ nữ đi khỏi.
Đây rồi. Coi ông Pilch, trở về sau khi tan sở.
- Hấp dẫn. - Đây rồi, đây rồi.
Đứng dậy. Đứng dậy coi cái này. Mày nghĩ tới chuyện gì, hả?
Ông ta vào. Đây, cầm đi. Cầm cái này. Cầm đi.
Hạ xuống. Nhìn. Nhìn ở phía trên, tầng hai.
- Ai đó? - Mẹ kiếp!
Đúng không? Mày thấy tao nói chưa? Đây, nhanh lên.
- Ronnie, đi đi. - Ừ, ừ, tao theo đây.
Ô, trời ơi, mày làm Tháp bánh ngọt.
Có phải như là trong Sổ Tay Kẻ Biến Thái không?
Không, nghe đây. Tao không có, được chưa? Tao không phải là kẻ biến thái.
Đây chỉ là hiện tượng bình thường. Phản ứng tự nhiên của buồn chán kinh niên.
Kiếm đam mê của mày đi, Kale.
Cha này là Robert Turner.
Và...
Thằng chả làm vậy mỗi ngày hai lần. Không vậy thì không thấy thằng chả.
Đây là phòng ngủ của mấy thằng nhỏ ném cứt mà tao đã nói, nhớ không?
- Ô, mấy thằng mất dạy hả? - Ừ, bọn nó đó.
Vậy kế hoạch trả đũa là gì?
Tao chưa biết. Tao còn bỏ ngỏ đó.
- Thằng nhỏ để cho tao. - Đây, tới đây.
- Cái gì đó? - Đây, tới đây.
Nơi dừng cuộc đi dạo.
Đây, tới đây. Tới đây.
Ô, trời ơi.
Tiên nữ giáng trần.
Đúng.
Cô bé là ai?
Tao không biết.
Cái gì ngăn mày lại?
Lại đây.
Ôi, trời.
Tôi có thể giúp anh không?
Không, không. Tôi không sao. Tôi với tới. Tôi với được.
Tôi rất gần. Chỉ tại bụi cây mọc cao chút thôi.
Đừng bận tâm. Tôi luôn làm chuyện này mà.
Ừ, tôi thấy mà.
Tôi lấy hai cái này rồi.
Có chút xấu hổ, tôi không thể lấy thư của mình.
Tôi nghĩ là sự tự ái của anh đã đi mất sạch vào lúc trước.
Ô, cô có ý là khi ông cớm tới.
Không, không. Đó là sự lộn xộn của bọn họ.
Đó không phải do tôi. Sai người, sai nhà, sai...
Sai. Chỉ sai thôi. Dù sao thì, tôi là Kale.
Vậy thì sự dọn nhà như thế nào?
- Vẫn còn dọn. - Hả?
Tôi muốn giúp. Tôi chỉ bị hạn chế về không gian trong một thời gian.
Phải, anh như bị giữ chặt trong khoảng đó.
Đúng vậy. Ngoại trừ tôi không có, như,
48 tiếng cho phép thăm nuôi.
Tôi cũng không giỏi trang trí bánh ngọt.
Đó không phải là mặt mạnh của tôi.
Vậy thì cô dọn từ đâu tới?
- Tôi từ thành phố. - Thành phố?
Và bây giờ, bị bắt buộc phải dọn nhà.
Ashley?
Con vui lòng vào đây được không?
Mẹ tôi.
Phải, tôi đang rửa chén bằng tay.
Bà rất lịch sự và luôn luôn nói "vui lòng,"
nhưng bà có cái giọng đó, anh có nhận thấy không?
Phải, tôi biết giọng nói.
Dù sao thì, tôi là Ashley.
Cũng nhận thấy rồi.
Mùa kiếm tiền ở Nhật Bản sẽ đẩy mạnh hết sức vào tuần này, vậy...
... mấy tuần trước.
Một nhân viên phục vụ đậu xe nói một người lạ mặt
đón Williams vào khoảng giữa 10:00 and 10:30 tối.
Người đó lái một chiếc Ford Mustang 1960 màu xanh,
mà có thể là bị móp phía bên trái.
Cảnh sát đưa ra một cuốn băng giám sát
xác nhận lời khai của nhân chứng.
Nhưng hiện tại, trong quá trình điều tra mới nhất,
nguồn thông tin gần với sự điều tra nói sự xem xét lại toàn bộ cuốn băng...
Bắt đầu mà không có tôi, hả?
Hay.
Cô dừng lại để làm gì?
Không.
Cô không thấy tôi. Ở đây rất là tối.
Được rồi, con làm được rồi đó. Con đẩy bố vào ngay đường cùng.
Nhìn vào bố khi bố nói với con! Bây giờ, nghe đây...
Con làm bố thất vọng, Ashley!
Xe Mustang.
- Ôi, Chúa ơi. - Chúa ơi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi. Mẹ nghĩ là con nghe thấy rồi. Mẹ xin lỗi.
Không sao. Không sao. Con không nghe thấy. Mẹ như là Nhẫn Giả.
- Mẹ xin lỗi. - Không sao.
Con đang làm gì đó?
Chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ. Nhìn vào gió. Mẹ biết không,
lấy nguồn cảm hứng.
À, mẹ chỉ muốn chúc ngủ ngon.
- À, ngủ ngon. Con thương mẹ. - Được rồi.
- Mẹ thương con. - Được rồi. Ngủ ngon.
Chúa ơi, Mẹ.
Ê.
Mày đang làm gì đó?
Mày đang làm cái gì?
Rình mò vườn của tao? Có phải không?
Mày rình mò khu vườn đẹp của tao?
À, bây giờ thì tao bắt mày.
Bắt được rồi.
Ừ, mày sẽ không còn đào bới vườn của tao nữa.
Không có gì về mất tích con thỏ, nhưng nghe đây.
Bây giờ cảnh sát nói rằng tình huống xoay quanh
việc cô gái mất tích là tương tự
như nhiều vụ bắt cóc giết người ở Austin 3 năm về trước.
Tất cả đều tóc đỏ.
Họ không bắt được thằng cha đó,
nhưng họ tìm thấy xác 7 con ghệ trong căn nhà
một năm sau khi tên nghi phạm giết người từ bỏ mảnh đất.
Không manh mối, không có cách gì biết được ai đã sống tại đó,
vì hắn dùng tên giả, và có lẽ dùng hộp thư bưu điện,
vì không bao giờ có thư từ đưa tới nhà.
Xin chào.
Ô, đây, coi này. Họ có hình.
- Ô, thật là bệnh hoạn. - Xin chào.
- Bạn, mày phải coi cái này. Xem cái này... - Có chuyển động.
- Chúng ta đi bơi. - Được.
Chúng ta thấy cái gì?
À, có còn hơn không, đúng không?
Đây rồi. Đây rồi.
Tao thật, thật sự thích hàng xóm của mày.
- À, là đồ mới. - Chúng ta thích mới.
Thật rất ấm, cô bé ơi.
Được rồi, đi đi. Thở mạnh vào. Tao có thể?
- Ừ. - Được rồi.
Đây rồi.
Được rồi, cô em, tập trung đi. Đây là giây phút ngàn vàng.
Ôi, trời!
Mày là đồ ngốc. Mày đúng thật là đồ ngốc.
Thật ra, không cách gì cô ấy nghe được.
Tao cho mày biết, cô ấy nghe được. Bà cô điếc đặc ở Omaha còn nghe được.
Ồ, không!
- Cái gì? - Cô ấy vừa thấy tao. Cô ấy thấy tao.
- Cái gì? - Ừ, cô ấy thấy tao.
- Cô ấy nhìn lên ngay tao khi... - Không.
- Không, không. - Ừ, cô ấy thấy tao.
Không có cách gì cô ấy... Thấy chưa? Cô ấy...
Phải rồi, có lẽ cô ấy nhìn thấy.
Thật à?
À, có phải cô ấy luôn luôn bơi ít không?
Không, cô ấy thường chậm rãi lắm. Tao nói cho mày biết.
Ôi, trời. Và bây giờ thì cô ấy đi mất rồi.
- Không! - Không!
Không có gì. Đó không phải cô ấy.
Ờ, nghe đây, có thể là cô ấy.
- Không phải, vậy... - Được rồi, mình sẽ coi. Mình sẽ coi.
À, không, tao nói là nếu không phải cô ấy thì mày để họ đi đi.
Là cô ấy ở cửa. Là cô ấy ở cửa.
- Không! Không, không. - Chỉ nhìn, nhìn thôi.
- Đừng, đừng... - Được rồi. Ngừng lại. Không sao.
- Chờ, chờ chút, tao mở cửa. - Ô, trời, tụi mình chết rồi.
- Không, không! Khoan! Đừng mở cửa! - Tao phải mở.
Cô ấy biết tao ở đây. Tao có món đồ chơi trên chân.
Chào.
Tại sao anh lâu vậy?
Cái gì... Chúng tôi đang... Chúng tôi ở trên lầu đang chơi.
- Trò chơi điện tử! - Phải. Trò chơi điện tử.
Đây là bạn tôi, Ronnie. Ronald.
- Chào đi, Ronald. - Chào Ronald.
Mày thật ngu.
Vậy thì tại sao cô qua đây? Ở nhà tôi.
- Tôi bị khoá trái cửa. - Ô, tổ trác.
Thật thê thảm.
Vậy, cô cần gọi ai không?
Không, tôi thà là ở chơi. Nếu anh không ngại.
Trò chơi điện tử hả? Tôi muốn chơi.
Đây là phòng của anh?
Thì cô biết rồi đó, có chút bừa bộn, được không?
- Một chút? - Phải.
Có gì thú vị ngoài đây không?
Có...
Được rồi.
Tôi xin lỗi, cô nói cái gì? Tôi không nghe rõ. Tôi không nghe cô.
Anh đang theo dõi hàng xóm phải không? Kale.
Thật sự đúng.
Cô biết không, hắn có người hàng xóm,
mà tôi nghĩ, theo định nghĩa, cũng là hàng xóm của cô.
Người có thể, theo sự kiện,
- là kẻ giết người không gớm tay... - Đúng.
...từ Texas. - Đúng. À, hắn từ Austin.
- Đúng. - Thật vậy à?
- Ừ. Ừ, đó là... - Trình bày A. Robert Turner.
Đúng.
Ừ, tôi thấy ông ấy. Vậy thì?
- Vậy? - Vậy...
À, vậy thì cô gái mất tích ở Madison?
Trên tin tức.
Anh nghĩ ông ấy có dính líu tới chuyện đó?
Hắn lái chiếc xe giống như chiếc xe mà cô ấy được nhìn thấy
- lần cuối. - Đó là xe Mustang đời 60.
Xe Mustang đời 60.
- Cùng màu. Đúng. - Và nó cùng màu.
Được, đúng là thu hẹp lại.
À, cô cũng biết, tin tức nói là chiếc xe bị móp.
- Đúng, và cái cản trước của hắn bị móp. - Đúng.
- Đúng? - Nó liên kết.
- Nó cân xứng. Cả câu chuyện. - Đúng.
Nó phù hợp.
Được rồi.
Tôi đang nhìn xe Mustang.
Nhưng không có móp trên cản.
Cái gì? Không, nó phải có. Nó ở đó.
Tôi có thể... Nó phải ở đó.
Thật quái đản. Làm sao hắn sửa nhanh vậy cà?
Có lẽ trước tiên là vì nó không bao giờ ở đó.
Tuy nhiên, hắn rõ ràng là kẻ gọn gàng.
Hắn chơi bóng chuyền.
- Hắn sưu tầm đầu lâu! - Cái gì? Đây, để tôi xem.
Đó là đầu lâu có sừng dài.
Mấy người có biết tiểu bang nào nổi tiếng về sừng dài.
- Texas. - Và kẻ giết người đến từ tiểu bang nào?
Texas.
Tốt. Cà phê và bánh ngọt đâu?
Anh không thể theo dõi mà không có cà phê và bánh ngọt.
Đó là tất cả mà tôi có thể kiếm được.
Lấy hầu hết từ chú của tôi. Ổng bị chứng hoang tưởng loại A.
Ông Turner sống ở đó đã bao lâu?
Tôi không biết. Một vài năm.
Ê, coi cái này.
Những nạn nhân kiếm được ở Texas là được bảo quản,
làm chậm lại sự phân huỷ.
Thằng cha này thật bệnh hoạn.
Họ nói là thân thể bị xoắn lại và nhét vào móng chân tường.
Cô gái này chết vì chấn thương mạnh, giống như bị đánh vào đầu và mặt.
Xương. Tôi đói bụng rồi.
Chúng ta gọi mua pizza.
Hắn đi cũng khá lâu rồi.
Đây.
Làm sao cô lấy phone của tôi?
Đó là sự vi phạm nghiêm trọng về sự riêng tư, cô biết không.
Cái này... Tôi có thể giao nộp cô vì việc này.
Cô đã làm gì? Tôi biết cô đã làm gì đó.
Mỗi lần anh ấy gọi anh,
thì anh sẽ nghe như vậy.
Được rồi. Lựa chọn hay lắm.
Dễ thương.
Dù sao vẫn có chút đáng sợ, đúng không?
Có thể thêm chút màu. Anh có ngại không?
Không. Vẽ đi, Picasso.
Vậy thì tại sao cha mẹ lại kéo cô ra tới ngoại ô vậy?
À, tôi đoán là mẹ tôi muốn xích bố tôi lại với sợi dây ngắn hơn.
Cuộc sống đô thị có nhiều cám dỗ.
Nhưng mẹ vẫn khóc nhiều như bà luôn luôn khóc,
và bố tôi càng không để tâm hơn bao giờ.
Họ nghĩ gì, thêm một phòng tắm sẽ giúp?
Hay có lẽ là ga-ra 2 xe.
"Em biết không, em yêu? Không chung thuỷ, quên nó đi.
"Nhìn chỗ chứa đồ coi!"
Đại loại như vậy.
Vậy thì vấn đề của anh là gì, Kale?
Cái gì làm cô nghĩ là tôi có vấn đề?
À, tôi không biết.
Nhìn kìa, đó là hắn.
Thêm một chiếc xe khác.
Ai dám nói những người hào hoa đã chết sạch?
Tôi không có.
- Có một gái nhảy cho anh kìa. - Làm sao cô biết?
Vòng tay màu sáng xanh là từ câu lạc bộ The Place.
Màu đỏ là từ câu lạc bộ The Komodo, và vàng là từ Razors.
Chúa ơi. Cô phải có bằng lái tốt, hả?
Tôi không cần có.
Tôi thích giày của cổ.
Cô nói giỡn hả.
Đó là những gì mà cô nhìn thấy? Giày.
Dĩ nhiên.
Hắn bắt đầu rồi.
Hắn sẽ cho cô ta nốc hết rượu.
Thật là bậy mà.
Ô, hắn sẽ làm mà.
Được rồi.
Hắn bắt đầu. Hắn bắt đầu.
Từ chối.
Nhìn vào mặt hắn coi.
Một chút âm nhạc cho thoải mái.
- Anh nghĩ là họ đang nghe nhạc gì? - Tôi không biết.
Cô biết không? Tôi có ý kiến. Đây, cầm đi.
- Không. - Không?
Không. Dừng, dừng.
- Không. - Ừ.
- Thật là giỡn chơi. - Tôi nghĩ đúng là bài này.
Ô, trời.
Thật là hợp.
Chỉ ở Disturbia.
Ở đâu khác có thể kiếm được thú tiêu khiển như thế này?
- Cám ơn trời cho cô dọn tới đây, đúng không? - Ừ.
Chờ một chút.
Khoan, cô thấy gì không? Chờ, kéo vào chút xíu.
Ôi, trời ơi.
Cô thấy gì không? Cái nhãn giá.
Cô ấy sẽ không thể trả lại cái áo đó.
Ô, anh thấy chưa. Bây giờ thì anh bị tổ trác rồi.
Cô tóc đỏ là ai?
- Cô ấy dễ thương quá. - Mày không có chuyện gì để làm hả.
Mày không có chuyện để làm hả?
- Không. - Mày...
Ừ. Nhân tiện đây thì bố tôi thích bản nhạc này.
Mẹ hả.
- Bắt đầu nhé. - Không, con không sao.
Con ở tiệm sách Barnes & Noble.
Không, được rồi. Con đi bộ.
Tan sở. Phải đi rồi.
Đưa tôi ra?
Được.
Đưa cái này cho mẹ của cô.
Một đêm và một ngày thú vị, cám ơn.
Tôi nghĩ anh chỉ có thể ra tới đây.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy thì cùng giờ vào ngày mai?
Tôi sẽ cho anh biết sau.
Không, không, không,
Có ai không, ai cũng được.
Nhanh đi, anh yêu.
Chào mấy chú em.
Đêm gia đình thú vị.
Được rồi. Tao biết là chuyện gì.
Ô, chúa ơi. Bây giờ thì tụi bây lãnh đủ.
"Tụi con chỉ coi phim hoạt hoạ."
"Ô, không sao đâu cưng. Mẹ hiểu. Mấy con đã lớn rồi."
Đi mà, mẹ.
Đồ mắc dịch. Ô, tụi bây hứng quá rồi.
Cứu! Cứu!
Mẹ kiếp, mau lên.
Ô, mẹ ơi.
Được rồi. Trời ơi.
- Ronnie. - Mày đi được bao xa?
Ronnie, nghe tao nói. Được không. Turner vừa thấy tao.
- Cái gì? - Phải.
Và con nhỏ tóc đỏ ở nhà hắn, nhớ không?
- Mày có chắc không? - Hắn rượt theo cô ta quanh nhà,
và rồi tối thui, hắn bật đèn lên.
Tao nghĩ, tao không biết tao thấy gì. Tao thấy... Hả, nếu như hắn giết cô ấy.
Từ từ. Nói cho tao biết. Chuyện gì xảy ra?
- Giữ đường dây nghe. - Kale?
Không sao, giữ đường dây nghe.
Mày thấy cái gì hả?
Kale, chuyện gì xảy ra?
Nói với tao đi bạn.
Đó là tóc đỏ. Cô ấy đang lái đi.
Mày thật sự mất trí rồi, mày biết không?
Mày phải ngưng lại, được không, Kale?
Kale?
- Không! - Không, không! Ô.
Ô. Đừng có sợ.
Đừng sợ. Từ từ.
Tôi là Robert Turner. Tôi là hàng xóm. Tôi ở ngay sau nhà cậu...
Ừ, tôi biết ông là ai! Ông làm gì trong nhà tôi?
- À, tôi... - Chào con yêu!
Tôi nghĩ tôi làm cậu giật mình.
Mẹ gặp ông Robert ở chợ. Mẹ bị vỡ bánh xe khi đi ra.
Chúng tôi cố gắng thay bánh xe, nhưng cái bù lon nối tiếp quỷ quái...
Đúng, bố gắn mấy cái bù lon đó.
À, nó không có tác dụng. Thay vào đó, nó làm chờn răng cưa.
- Lỗi của tôi. - Không.
Ông giúp cho tôi.
Chúng tôi phải kéo nó tới chỗ Frank.
Ờ, đúng? Cám ơn trời ông ở đó hả?
- Để kéo nó tới chỗ Frank. - Rất vui khi tôi có thể giúp.
Kale, có khó gì khi dùng dao cắt bánh mì?
Cũng là dao. Có gì khác đâu?
À, sự khác nhau? Khoảng 60 đồng ở Bed Bath.
Ê, cậu biết không, cái đó...
Tôi luôn luôn thắc mắc về cái đó.
- Cậu có thấy ngại nếu tôi xem qua? - Ừ, tôi ngại.
- Vậy cậu đã làm gì? - Ông muốn uống cà phê ra sao?
Tôi thụi ông thầy dạy tiếng Mễ.
Thật tình, tôi nghĩ tôi quên sữa trong xe. Tôi quay lại liền.
Vậy, khi cậu nói là cậu
- thụi thầy của cậu... - Ừ, tôi đấm ngay mặt ông ta.
Nghe đây,
Tôi hiểu mà.
Tôi cũng từng đi học.
Có nhiều thầy giáo mà tôi muốn giết.
Kale, con vui lòng lấy đường được không?
Nó ở đây.
Ông có muốn chút sữa không?
Trên đường về đây, mẹ cậu nói là bà rất muốn đi ra ngoài ăn.
Bà ta nói hả?
Tôi nghĩ có lẽ lúc nào đó chúng ta có thể đi ăn tối và xem phim...
- Chuyện đó không bao giờ có. - Tôi thích lắm. Rất tốt.
Với tôi. Với tôi thì không bao giờ.
Nhưng tôi chắc là mẹ muốn đi hả, phải không?
- Mẹ thích vậy. - Tại sao chúng ta không ngồi xuống?
Rất hân hạnh được gặp cậu, Kale.
- Cậu ấy hơi lạ. - Đúng, nó thật sự hơi lạ.
Và chỗ của cô cũng vậy.
Thật rùng mình.
Tôi nói rồi, tôi cho cô biết. Thằng cha thật quái đản, đúng không?
Ông ta có ý thành thật hân hạnh khi gặp anh,
hay là ông ta muốn gởi cho anh vài thông điệp đe doạ?
- Cô đang đùa với tôi hả? - Chút xíu thôi.
- Anh có để ý tới tóc của tôi? - Ừ, không, đẹp lắm.
Thật sự đẹp. Được rồi, có xe Mustang.
Rồi có đầu lâu có sừng trong ga-ra.
Và rồi có gái nhảy.
Mà trông rất hoảng loạn, được chưa? Cô ấy trông hoảng loạn.
Cô ấy phân nửa trần truồng chạy quanh phòng khách của hắn.
Rồi hắn thách thức tôi. Hắn nhìn chằm chằm tôi.
Hắn xuất hiện trong bếp, tán tỉnh mẹ tôi.
- Tôi có ý... - Anh có thể đổ tội cho ông ta hả?
Mẹ anh rất hấp dẫn.
Mẹ tôi hấp dẫn. Cô nói nghiêm chỉnh hả?
Anh có xem xét những gì anh nhìn thấy cô gái đó
có thể là những điều khác?
Có lẽ cô ấy thích nữa trần truồng bị đuổi quanh.
Và xong hả? Đó là những gì cô để lại với tôi?
Tôi đi dự tiệc.
- Của ai? - Của tôi.
Của cô?
Cô có một... Tôi không có ý nói vậy.
Tôi chỉ không biết là cô có quen biết ai đó.
Tôi gặp một cô hôm nay, Minnie Tyco.
Minnie... Đúng, "Biến Thái Gầy Nhom." Ừ, tôi có chung lớp tiếng Mễ với nó.
Cô ấy rất thú vị.
Tôi nói với cô là cha mẹ tôi đi khỏi, và rồi chuyện này dẫn tới chuyện khác.
Cô ta gọi ai đó, và rồi ai đó gọi ai khác nữa,
- và bây giờ mọi người kéo tới. - Ừ, không, tôi hiểu, tôi hiểu rồi.
Vì vậy bây giờ cô có cả đám hề và ngựa cái trình làng?
À, sẽ vui đó.
Vậy cô thật sự bỏ qua chuyện này?
Đúng.
Được rồi, à, sẽ vui đó.
Tôi chỉ không nghĩ là cô thích ứng quá nhanh nhưng...
Ráng giữ mấy cái đó trong hộc bàn tối nay, được không?
Khoan, cái gì đây? Ô, cô nghĩ là tôi đang theo dõi cô.
À, tôi không. Tôi không theo dõi. Tôi bận tâm tới chuyện riêng của tôi.
Ê, anh khoẻ không?
Được rồi, xong rồi. Xong rồi!
Ô, trời ơi.
- Cô không thích Minnie Riperton? - Bắn!
Tao bắn trúng rồi, Chạy, chạy, chạy!
Tao biết tụi bây rồi, Greewood!
- Ô, trời ơi! Chạy! - Tụi bây bị vào sổ đen rồi!
Sai lầm chiến thuật lớn. Khổng lồ!
Cái gì...
Cô làm gì ở đây? Hả?
Ô! Không! Khoan.
Chuyện gì? Cô không thích nhạc của tôi?
- Ô, trời ơi. - Gì?
Ô, Khoan đã.
Lui lại, không thì tôi ném cái này tới nơi mà anh không thể theo.
Được rồi, thong thả chút, được không? Đó là 60 Gig của đời tôi.
Còn hơn nữa.
- Anh muốn cái gì? - Cô muốn cái gì?
Tôi đang thích thú dự tiệc.
- Ồ, thật à? Được. - Ô, không, khoan.
Sai rồi. Theo anh, tôi đang cố gắng thích ứng.
- À, cô có thể lừa nổi tôi sao. - Anh có ý gì?
Tôi nói, nếu cô muốn thưởng thức tiệc của cô, cứ việc thưởng thức.
Đừng có nhìn lên tôi, cố gắng chọc tức tôi. Không cần thiết đâu.
Vậy là anh theo dõi tôi.
Nhưng trong bao lâu? Chỉ tối nay?
Một tuần? Hai tuần? Từ khi tôi dọn vào?
Anh dán nhãn trên những gì, Kale?
Anh còn thấy những gì khác?
- Tôi thấy những gì khác? - Phải. Những gì khác?
Tôi thấy nhiều thứ lắm.
Tôi có ý, không phải vậy. Không... Tôi có ý...
Ví dụ, tôi thấy cô
có lẽ là một, tôi không rõ, trong ba người trên thế giới
thích chíp có mùi pizza.
Cô cũng là người duy nhất mà tôi thấy là dùng nhiều thời gian
trên mái nhà của mình hơn là ở trong nhà của mình.
Và cô làm gì? Cô đọc.
Sách. Cô biết đó, không phải Tuần báo Mỹ, hay Tuổi mười bảy hay, cô cũng biết...
Mà là cô đọc những sách có giá trị.
Cô cũng làm điều này...
Cô làm điều này ở đâu, nó giống như thói xấu, nhưng không phải. Nó là...
Mỗi khi cô ra khỏi phòng, cô cầm nắm đấm, và cô quay lại,
cô đã sẵn sàng để đi ra, nhưng cô không đi, cô ngừng lại,
và cô lùi lại, và cô quay vào gương, và cô nhìn vào bản thân.
Nhưng không giống như là, kiểu nhìn "Tôi quá hấp dẫn,"
Cô thấy, nó giống như là,
"Thật ra, tôi là ai?"
Và tự hỏi bản thân cô, tôi có ý là, điều đó...
Điều đó thật hay.
Cô cũng hay nhìn ra ngoài cửa sổ, giống như tôi,
chỉ là cô nhìn ra thế giới, cô biết mà.
Cố gắng tìm tòi. Cố gắng tìm hiểu thế giới.
Cố gắng tìm hiểu tại sao nó vô trật tự, không như trong sách.
Tôi chỉ nhìn vào cô.
Đó là điều đáng sợ nhất
hay là điều ngọt ngào nhất mà em được nghe.
Em có nhớ đêm trước? Khi chúng ta nói về vấn đề của anh?
- Anh nói là anh không có vấn đề. - Anh có nói hả?
Thật tào lao. Anh có cả triệu vấn đề.
Với một người giết thầy giáo?
Anh không giết thầy của anh.
Cái gì?
- Trời đất ơi. - Cái gì?
Cái gì trong túi?
- Ô, trời ơi. - Cái gì?
- Em thấy cái gì? - Đốm đỏ.
- Máu hả? - Chúng ta nên làm gì?
Tao không tin được là mày muốn tao mở cửa xe thằng cha này.
Chúng ta cần thấy cái gì trong túi xanh.
Vậy thì chui vào xe và lấy cái mở cửa ga-ra, được không?
Mày có chắc là không ai thấy tao?
Ashley, Turner đang ở đâu?
Hắn đang coi mua cái xẻng.
Hình ảnh sẽ tới chỗ anh.
Mày có chắc là tao trống trải?
Ừ, mày không sao. Hắn vẫn đang ở trong cửa tiệm.
Được rồi, tới nơi rồi.
- À, thật là hay. - Mày đang nói về cái gì?
Ashley gởi, như, hình ảnh sống về đây.
Cái này khó hơn nhiều so với coi trên mạng.
Mày làm tốt lắm đó. Mày làm tốt lắm.
Ashley!
- Chào! - Chào, Minnie Gầy.
Cô nghe tên đó từ đâu?
- Alô? Ashley? Alô. Ashley. - Đồ chó đẻ. Tao vào được rồi.
Được rồi đó! Tốt. Được rồi, bắt đầu kiếm quanh đi,
- Được. - Nhìn dưới ghế luôn nghe.
Trong cốp xe, hộp găng tay, tất cả 9 chỗ.
- Nó không ở đây, ông ơi. - Không thấy? Được rồi.
Được rồi, tiếp tục kiếm. Chờ chút.
- Nói. - Kale, em mất dấu Turner.
Em đụng trúng Biến Thái Gầy Nhom.
Em mất dấu... Lần cuối em thấy hắn là khi nào?
Em không nhớ. Khoảng năm phút trước. Không thấy xe hắn nữa.
Được rồi, chờ chút.
- Được rồi. Ronnie. - Ê, hê, đây, tao tìm ra cái mở ga-ra rồi!
Được rồi. nghe đây. Mở nó ra và nói cho tao mã số, được không?
Mở nó ra và đọc mã số cho tao ngay bây giờ.
Không, không, nhưng hình như
tao có thể mở ga-ra ngay bây giờ.
Không, Ronnie, đừng làm vậy. Đừng làm vậy, Ronnie.
Chỉ đưa cho tao mã số, được không?
- Tại sao giọng mày quá kích động? - Được rồi, nghe đây.
Ahsley vừa mất dấu Turner, hắn sẽ về nhà ngay bây giờ.
Đó là tại sao tao kích động. Tao cần mày đọc cho tao mã số. Được không?
- Vậy thì mở nó ra và đọc nó cho tao. - Cái gì? Ô, không, không.
Hành Động Ngu Ngốc chấm dứt.
Không! Ronald, không! Nghe tao này.
Dừng lại ngay, quay lại và đọc mã số cho tao.
Mở nó ra và đọc mã số cho tao! Mày ở ngay đó rồi!
Mở nó ra rồi đi. Mở nó ra và đọc nó cho tao, Ronald.
Tao không thể mở... Tao không thể... Nó không mở, được chưa?
Được rồi, tiếp tục. Chờ chút. Alô?
Kale, anh phải nói Ronnie ra khỏi đó. Ngay!
Ừ, anh biết, anh biết. Hắn đọc mã số.
Hắn đọc cho anh ngay bây giờ.
À, nói hắn nhanh lên. Mẹ ơi!
Được, được, được.
Alô? Ronald, nói.
Mày sẵn sàng chưa? Một xuống.
Cô Carlson.
Kale.
Ba lên, bốn lên. Không, không. Xin lỗi, tao nói lộn.
Được rồi. Lên?
Bốn xuống.
Kale?
Chào.
Tôi là Robert Turner.
Tôi ở ngay sau nhà cô.
Ờ, phải.
Cô có ngại?
Có chút bất lịch sự.
Ông định làm gì?
À, tôi trân trọng đón chào cô đến với hàng xóm.
Tôi biết là cô theo dõi tôi.
Đừng. Không, đừng.
Đừng phủ nhận.
Tôi không sao cả. Và, nói thật. Tôi không muốn biết ngay cả tại sao.
Tôi chỉ muốn cho cô biết là
tôi có chút nhút nhát.
Vậy, chấm dứt tất cả sự lén lút theo sau
trong những cách tân thời
đối với đàn ông lớn tuổi hơn,
tôi thật sự bắt buộc phải cho cô biết
là tôi thích sự riêng tư hơn.
Cô thấy đó, thế giới là... Nó ở trong tình trạng hoang tưởng cao.
Và tôi nghĩ rằng một người thông minh
và quyến rũ như cô
không cần mất thời gian để nhóm lên ngọn lửa.
Tôi...
Vậy, bây giờ thì cô biết.
Cô không phải là người duy nhất theo dõi.
Vậy thì cứ tự do cho người khác biết nếu cô thích.
Bình tĩnh?
Chúng ta bình tĩnh?
Bình tĩnh.
Tốt.
Được rồi. Xong. Đưa điện thoại cho anh. Anh gọi cảnh sát.
Khoan. Hắn không làm gì cả.
Tất cả hắn nói là hắn thích sự riêng tư.
Nhưng nghĩ về điều đó. Tại sao hắn muốn sự riêng tư?
Tôi có ý, hắn dấu giếm gì đó. Chúng ta biết mà.
- Ừ, rất rõ ràng. - Đúng không?
Và hắn biết là chúng ta biết điều đó. Hắn biết điều đó.
Và đừng để ý là hắn gặp ngày xấu hay tốt... Không sao cả.
Hắn làm em sợ điếng người. Đó là một người trưởng thành.
Nhìn coi, Kale, hắn làm em hoảng, nhưng hắn đúng.
Chúng ta là người do thám.
Ô, người ơi, cô làm như là Stockholm.
Cô biết không, ở đó con tin rơi vào tay của kẻ bắt con tin.
- Anh biết mấy cái đó từ đâu? - Tôi đọc rất nhiều.
Được rồi. Tôi biết một... Làm sao một người tốt hay đứng đắn?
- Em không nói vậy. - Không, được. Ash, em nói là...
Em nói, "Hắn xông vào xe em, nhưng hắn làm rất đẹp."
- Có lẽ tôi không hiểu rõ. - Được rồi, hai người biết không?
- Chúng ta có thể chỉ... - Bỏ đi?
Đây rõ ràng không phải là một trò chơi nhỏ dễ thương nữa.
Nó đi quá xa rồi.
Chào. Không, con không ở nhà.
Được rồi, con tới.
Ngày kỷ niệm của cha mẹ, quá đủ kinh ngạc rồi.
Bỏ qua đi, được không?
Em sẽ gọi anh sau.
Đây là Ronnie. Làm cho tốt.
Ronnie, tao nghiên cứu về nhà của Turner, được chưa?
Tao nhìn vào bản thiết kế, và thấy rằng đầu tiên kho căn nhà mới xây,
căn nhà chính và ga-ra không nối với nhau.
Và bây giờ có cả một phần giữa.
Cái phần giữa trước kia không có. tao có ý, hắn cần cái đó để làm gì?
Tao nghĩ muốn khùng. Gọi lại tao.
- Ai đó? - Ronnie đây, cha! Nhanh lên!
- Mày nhận được lời nhắn của tao chưa? - Cái gì? Không, nghe đây.
- Tao đánh rơi cái điện thoại trong xe hắn! - Khoan, khoan, khoan.
- Khoan. - Tao về nhà, nó không có trong túi.
Tao phải để nó xuống khi tao mở cái kia ra.
- Được, được, ngừng. - Tao không muốn...
Mày có hiểu là tao đang nói gì không?
Được rồi, nghe đây! Tụi mình sẽ lấy điện thoại lại, được chưa?
Đây là cách tụi mình sẽ làm. Tụi mình sẽ lấy điện thoại lại.
Nhưng tao cần mày làm thêm một việc cho tao.
- Ừ. Được rồi. Được rồi. - Mày tới chưa?
Tao trông ra sao? Mày có thấy cái này?
Ừ, mày tốt mà. Tao thấy mày.
Được rồi, ở bên kia ra làm sao? Tao có... Có gì chuyển động không?
Tao ra làm sao đây?
- Ừ, mày đi được rồi. - Được.
Mày đi đi. Mày đi đi.
Khoan, cái này... Mày vẫn có tín hiệu?
Ừ, không, tao thấy mày, tao thấy mày. Đi vòng quanh qua góc nhà.
Mày đi được.
Mày có chắc là không ai thấy tao?
Không có động tĩnh gì. Mày không sao.
Ôi, trời. Tao gây nhiều tiếng động. Mày có thấy gì không?
Mày không sao.
Ô, người ơi, nó thúi trong đây.
- Có mùi ra sao? - Giống như mùi thúi rữa xác chết.
Được rồi, ừ, cửa không khoá lại.
Tao không thấy nó. Nó không có ở đây.
Tìm tiếp đi. Nó ở đó. Bình tĩnh đi.
Kiên nhẫn chút, mày sẽ tìm ra.
Ôi, trời, đúng. Được rồi, tao thấy nó rồi.
- Cám ơn, cám ơn. - Mày được rồi.
Được. Được. Bây giờ nghe đây.
- Mày tìm cái túi đi. - Được. Được rồi. Được.
Tao không thấy nó. Chờ chút, chờ chút.
Tao thấy, tao thấy nó. Mày có thấy không?
Đó là nó. Làm tốt. Làm tốt lắm.
- Được rồi. - Được rồi, được, được.
Tao phải bỏ máy quay phim xuống một chút.
Ồ, đúng. Đây rõ ràng là nơi sinh ra mùi thối.
Người anh em, tao không muốn làm nữa. Tao muốn về nhà.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh. Tao cần mày nhìn vào cái túi.
Trời, có ra nhiều máu.
- Chờ chút, tao nghĩ đó là tóc. - Được.
Ô, chúa ơi, cái này thật tởm.
Ô, trời. Cái này dính quá.
Ronnie, máy quay tuột xuống. Ronnie. Mẹ kiếp.
À, sém chút nữa.
Chụp hay lắm.
Được, tao thấy rồi. Chúa ơi. Tao ra sao?
Ồ, không.
Cái gì...
Ronnie? Mày vừa đóng cửa hả?
Tao nghĩ là có người vào ga-ra.
Cứu tao.
Ronnie.
Ôi, hắn ở trong nhà.
Ô,!
Ronnie?
Ô, mẹ kiếp.
Ronnie!
Mở cửa!
Cảnh sát! Cảnh sát!
- Xin nghe, bạn tôi bị bắt cóc! - Bỏ gậy xuống ngay!
- Nằm xuống đất! - Được. Được.
Bỏ xuống. Ngay! Lấy gậy ra.
Lý do duy nhất mà tôi ra đây là vì bạn tôi ở trong căn nhà này.
Nó bị bắt cóc bởi chủ căn nhà mà đang cố gắng giết nó.
- Không, nhanh lên, xếp! - Hắn thỉnh cầu một điều kiện có thể.
- Cửa mở. - Nó đã mở trước khi tôi đến đây!
- Phá cửa và đột nhập. - Nhảm nhí!
- Ông Turner hả? - Phải, tôi đây. Tôi có thể giúp gì?
Xin lỗi đã đánh thức ông,
nhưng em nhỏ đây nói là bạn nó đang ở trong nhà của ông.
Ông có biết điều gì về chuyện đó không?
Không, tôi chắc chắn là không.
Mày nói láo, thằng chó đẻ, nó ở trong...
- Hết chuyện, đi thôi. - Nó đang ở trong nhà.
- Đi mau, chúng ta đi. - Được rồi, nhìn coi.
Hắn không phải chỉ thức dậy trong năm phút trước.
Thằng cha này bắt cóc và giết người đó.
Nghe đây? Có một xác chết trong túi xanh trong ga-ra của hắn!
Làm ơn.
Thưa ông, khi chúng tôi đến đây thì cửa đã mở.
À, làm sao mà hắn mở được cửa vậy cà?
Tôi không chắc, thưa ông. Tôi không thấy dấu hiệu gì của phá cửa và đột nhập.
Giữ hắn lại đây một chút.
Ừ, nó sống với mẹ nó. Họ ở đằng sau đây.
Chờ tôi một chút, thưa ông.
Có gì đó không đúng. Hãy kiểm tra coi. Chỉ chút xíu thôi.
Nhanh lên, đi thôi.
Thưa ông, ông có ngại nếu chúng tôi coi bên trong một chút?
Không có sao. Cứ tự nhiên.
- Hắn ăn trộm hả? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Tôi không chắc, nhưng nó có làm gì đó.
Được rồi.
Tôi đụng nó đêm trước.
Tôi nghĩ tôi có thể chỉ đi vài bước và tự lấy nó ra khỏi con đường.
Tôi muốn chôn nó sớm hơn, nhưng thật là đã một tuần.
Nhưng mày có thời gian để sửa cái chắn. phải không?
À, chiếc xe đó là đồ cổ.
Tôi phải lấy nó ra cho cuộc triển lãm xe hơi.
Tôi cần nó trong điều kiện mới toanh.
- Triển lãm xe hơi? - Đúng vậy.
Triển lãm xe. Người rất yêu xe, hả?
- Được rồi, hết chuyện. - Triển lãm xe.
Đi thôi.
- Còn bạn tôi thì sao, hả? - Được rồi, được rồi.
- Bạn tôi ở đâu rồi, hả? - Đi thôi. Nhanh lên.
Triển lãm xe!
Đây là lần vi phạm thứ nhì, bà Brecht. Nó phải ra toà lúc 9 giờ sáng ngày mai.
Ông ta có thể kiện hay không?
À, ở trong nhà ông ta, bà Brecht,
và vì vậy, đúng, ông Turner có thể kiện nếu ông ta muốn.
- Cám ơn. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Mẹ không thể tưởng tượng ra.
Con không tin được là mẹ thực sự tin lời láo khoét của thằng cha đó.
- Cái gì? Sau khi những gì con đã làm? - Thật láo toét đó mẹ.
Và mọi việc xảy ra trong năm vừa rồi,
thật là phép màu là họ không bắt con đi.
- Mẹ phải đi nói chuyện với ông ấy. - Mẹ nói cái gì? Bây giờ?
- Ông ấy có thể kiện, Kale. - Bây giờ?
- Con không quan tâm là hắn kiện hay... - Ngồi xuống!
Mẹ quan tâm.
Con làm mẹ đau lòng đó, Kale.
Ôi. Mẹ làm cái quỷ gì đây, mẹ?
Ô.
Ronnie? Ronnie.
Ồ, không.
Tiên sư nó.
Ronnie.
- Ê, đừng giết tao. - Tiên sư mày.
- Đừng giết tao. Ê... - Mày nghiêm chỉnh không?
Mày có biết là tao vừa trải qua chuyện gì không?
Ê! Đừng mà!
Tao nghĩ là mày đã chết.
Bạn, mày muốn tao đi ra trước cảnh sát và nói,
"Ô, chào, ông biết sao không, Xếp? Hắn nói đúng. Tôi đang ở trong nhà.
"Tôi vào trong đó để lấy cái điện thoại ra khỏi chiếc xe
"mà tôi chui vào sớm hôm nay."
Nghe đây, tao chỉ nghĩ được, "Tao không muốn đi tù.
"Trốn. Trốn." Và tao trốn vào phòng để đồ, rồi...
Được. Được rồi, được, được, tao giỡn tầm bậy.
- Tao chỉ nghĩ không kỹ, được không? - Tao hiểu. Tao hiểu rồi.
- Làm ơn, làm ơn. Tao quá... - Ừ.
- Ừ? - Ôi, trời. Đồ khốn kiếp.
Trời. Đồ khốn kiếp.
- Ê, vậy cái gì ở trong túi? - Đó là con nai chết.
- Tự nhiên. - Ừ.
Ê, mẹ mày làm cái gì ở đằng kia?
Bà không muốn tao bị đi tù.
Ô, khoan. Mày biết không? Vậy trước khi họ tịch thu bằng chứng này,
mày nên tới đây và coi cái này.
Tao nghiêm chỉnh đấy. Tao thu lại toàn bộ cuộc trốn thoát.
Tao hy vọng là nó chạy. Tao đánh rơi nó. Đây được rồi.
Mày biết không? Tao ở trong phòng để đồ, như là, hai tuần.
Tao phải đi tiểu. Coi cái này đi.
- Ồ, không. - Ê, thật là thiên tài.
Ronnie? Mày vừa đóng cửa phải không?
Tao nghĩ là có người trong ga-ra.
Cứu tao.
Cái gì kia?
Phải, nhưng thật là thật khó cho nó.
Nó vẫn còn tự trách.
Tôi hiểu.
Tôi biết cảm giác ra sao, chúng không... Bà biết đó, chúng không chỉ đi qua.
Cám ơn ông rất nhiều. Ông thật rất rộng lượng trong chuyện này.
À, đó là niềm vui của tôi.
Cám ơn.
- Ngủ ngon. - Được.
Ronnie!
Ronnie, lên đây mau! Ronnie! Cô ta có trong cuộn băng hình!
Ronnie!
Cô gái nhảy, cô ấy chết rồi!
Ronnie!
Vậy thì hắn thâu cô ta trong cuộn băng?
Tao thật không muốn làm vậy.
Tất cả tao muốn
là sống trong hoà bình,
đó là tại sao chúng ta giữ đèn chiếu vào chú mày.
Chú mày làm hầu hết mọi chuyện rồi.
Chú mày là cậu bé láng giềng hay gây chuyện.
Nhưng bây giờ,
chú mày mới thật sự ra tay.
Trước tiên, chú mày giết bạn thân,
bởi vì hắn giấu giếm gọi cho bạn gái của chú mày.
Và bây giờ chúng ta phải mang mẹ chú mày về đây
vì vậy chú mày có thể cắt cổ bà ta,
bởi vì bà ta không ngừng đổ lỗi chú mày
là đã giết cha chú mày.
Vậy thì nghe hay chứ?
Tốt.
Giấy và viết.
Viết xuống đi.
"Ashley thân yêu,
- "Anh đã giết Ronnie..." - Kale?
Kale!
Trời ơi. Kale!
Kale!
Đóng cửa lại. Đóng cửa lại. Ôi, trời.
Lấy cái điện thoại.
Cái kéo! Tới đây, cái kéo.
- Mau lên, 911. - Điện thoại chết rồi.
Mẹ anh đâu rồi?
Ở nhà của Turner. Đây, cầm đi.
Được rồi, tụi mình phải nhảy rào.
Sẵn sàng để chạy chưa?
Nhanh lên! Chạy! Nhảy!
- Kale! - Chạy!
Nhanh lên!
Anh phải đi cứu mẹ. Chắc chắn cảnh sát phải tới, được không?
- Ừ. - Được không?
- Chạy! - Được.
Chạy!
Mẹ!
13-Adam? 13-Adam-74, trả lời.
13-Adam-74. Nói đi.
Được, tôi biết giờ của anh đã hết, nhưng thằng nhỏ lại vừa nhảy rào.
Anh vẫn muốn chơi đầu không?
13-Adam-74. Được. Được, tôi sẽ lo chuyện đó.
Nghe rõ. Hết.
Được, khi tôi lo chuyện đó.
Mẹ?
Mẹ kiếp.
Ôi, trời.
Ô!
Mẹ?
Đây là cô gái nhảy.
Cô ấy không bao giờ đi được.
Ông Turner?
Thưa ông, ông có mặt không? Cảnh sát!
Mẹ?
Tổng đài, 13-Adam...
Mẹ?
Ai đó?
Mẹ? Mẹ?
Ôi, trời. Ôi, trời.
Ôi, trời.
Mẹ không sao, mẹ không sao.
Đây, con đem mẹ xuống.
Tại chú mày bắt buộc tao làm chuyện này.
Cậu biết không,
tôi nghĩ cậu là người đầu tiên được
lấy cái này ra sớm vì hạnh kiểm tốt.
- Hạnh kiểm tốt? - Tôi gọi đúng như vậy.
Cậu có vấn đề với nó, gọi cho ai đó mà quan tâm.
Hạnh kiểm tốt.
Bà sẵn sàng để trả lệ phí tù chưa, bà Brecht?
Cô nói đùa.
Không, cô ấy không đùa.
Tính luôn hôm nay.
Cô ấy không đùa.
Không. Nhìn coi.
Theo tôi.
Có quá nhiều không gian để đối phó.
Có làm em sợ không?
Ô, có. Làm em kinh hãi.
Vậy thì chuyện gì xảy ra bây giờ?
- Mày có thấy không? - Alô?
Chào bà Greenwood. Tôi là Joe Smith từ công ty vệ tinh.
À, chúng tôi chỉ gọi để kiểm tra những người đăng ký chương trình người lớn.
- Ông nói cái gì? - Phim "tươi mát", thưa bà.
- Đó là những gì bọn nhỏ gọi. - Sao hả? Cái gì?
À, chúng tôi thấy là nhà bà hiện đang dùng nó, thưa bà, như chúng tôi nói.
Từ máy nhập số 3, trên tầng hai của nhà bà.
- Nhưng không thể có được. - Tôi chỉ làm công việc của tôi thôi.
- Được chưa. - Cám ơn ông đã gọi.
Vâng, thưa bà.
Chúng mày đang xem cái gì? Chúng mày nghĩ chúng mày đang làm gì?
Hay lắm.
Và tôi sẽ gọi mẹ của cháu!
- Bây giờ anh cảm thấy đỡ hơn chưa? - Ừ. Ô, ừ. Đúng.
- Nhưng đó chỉ là đợt tấn công đầu. - Thật sao?
À, phải, đó là sự tấn công chống lại hàng xóm ma quỷ.
Anh rất là tận tâm.
Anh là người hùng của em.
Nó sẽ sớm trở thành đoạn phim được phổ biến nhất trên mạng YouTube.